Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

**Patrikselin** · 27.10.11, 20:16

Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

Kuten osa varmaanki tietävät, että pidin pystyssa aikasemmin Android-sovellusten suomennosprojekteja -aihetta, mutta miksi se voisi koskea muitakin alustoja (Symbian, Windows Phone)! Onhan joillakin myös iOS-laitteitakin.

**Poltsu** · 6.11.11, 18:20

Tässä pari suomennos toivetta
FPse - tekstit voi ladata täältä
N64oid
Launcher 7
Launcher Pro

**Patrikselin** · 6.11.11, 18:42

Launcher 7 -kehittäjä on suomalainen, joten kannattaa ottaa yhteyttä häneen.

Launcher Pro- ja FPse-kehittäjään tulen ottamaan jossain kohtaa yhteyttä.

**Poltsu** · 6.11.11, 21:25

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Launcher 7 -kehittäjä on suomalainen, joten kannattaa ottaa yhteyttä häneen.

En kyl löytäny mitää miten siihen sais yhteyttä :D ei näy mailiossaa eikä kehittäjän omaa sivustoa

**Patrikselin** · 6.11.11, 21:50

Alunperin lähettänyt Poltsu

En kyl löytäny mitää miten siihen sais yhteyttä :D ei näy mailiossaa eikä kehittäjän omaa sivustoa

Itse olen moneen kertaa kironnut Android Marketin nettisivun ettei se näytä sähköpostiosoittetta, vaan sen pitää kattoa mobiililaitteesta. Tuli samalla otettua yhteyttä kehittäjään.

**Poltsu** · 12.11.11, 02:03

N64oid
http://n64oid.forumotion.com/t6p15-f...ts-list-sticky
Yongzh:
I uploaded the translation template file here:
http://sourceforge.net/projects/n64o...s.xml/download

Feel free to make a translation of that file, and send back to me. Make sure the XML syntax is correct, and the encoding is UTF-8.
Thanks everybody!

**Patrikselin** · 12.11.11, 10:12

Sitä voi mennä suomentelmaan täällä.

Itse en tule suomentamaan sitä hetkeen, koska minulla on muutama muu projekti kesken.

**Poltsu** · 12.11.11, 13:02

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Sitä voi mennä suomentelmaan täällä.

Itse en tule suomentamaan sitä hetkeen, koska minulla on muutama muu projekti kesken.

Pystyykö muut crowdin käyttäjät lisäämään muita kieliä tuohon projektiin? vai miten tuo crowdin toimii? aattelin et vois linkittää tuonne foorumille nii muutki kääntäjät tajuais tuon

**Patrikselin** · 12.11.11, 17:51

Alunperin lähettänyt Poltsu

Pystyykö muut crowdin käyttäjät lisäämään muita kieliä tuohon projektiin? vai miten tuo crowdin toimii? aattelin et vois linkittää tuonne foorumille nii muutki kääntäjät tajuais tuon

Ainoastaan projektin pääjehu pystyy lisämään kieliä.

Laitoin viestiä kehittäjälle kiinnostaisiko luoda projekti, koska näin se pysyisi helompommin ajantasalla.

**Patrikselin** · 13.11.11, 22:38

Jos jollakin on tili N64oid-foorumille, niin voisiko laittaa viestiä tosta crowdin-projektista?

**Poltsu** · 15.11.11, 12:52

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Jos jollakin on tili N64oid-foorumille, niin voisiko laittaa viestiä tosta crowdin-projektista?

Pistin viestiä vaa ei ole vielä mithään kuulunu..

Tässä vielä pari suomennos toivetta
FPse - tekstit voi ladata täältä
Widgetlockerin teksteihin päivitystä (sovellus muuttunu aika paljo viime päivityksissä)
ConvertPad (yksiköt)
Juicedefender (en tiiä ootko suomennosporukassa mut tosi paljo puutteita ja bugeja suomennoksissa oli)
Cyanogenmod 7.1
Bluez IME
Fontomizer
BLN Control
Bubble
Agile lock
Compass
Sudoku Free

Mouse Trap If you would like to see this game translated in your language, send us an e-mail http://www.magmamobile.com/contact.html - varmaa antavat suomentaa kaikki magma mobilen pelit samaan syssyyn :D

**Patrikselin** · 15.11.11, 15:18

Itse olen sanonut ConverPadin kehittäjälle useasti, että yksiköt kannattaa kääntää, koska se on oleelisin osa. Joitakin voi päätellä helposti, mutta osa on jopa minulle täysin tuntemattomia ilman googlettamista. Suosittelen mahdollisemman moni ottamaan kehittäjään yhteyttä, niin ehkä joskus tulee.

FPse:n laitan joskus Crowdiniin.

Widgetlockeria ja Juicedefenderiä itse en suomentele.

Mielestäni Andoku Sudoku 2 (suomeksi) on parempi kuin Sudoku Free

Compass-kehittäjä ei vastaa. Olen ottanyt yhteyttä 3-4 kertaa.

Muihin tulen jossain kohtaa ottamaan yhteyttä.

Ja nyt Skyrimiä pelamaan...

**Poltsu** · 16.11.11, 08:19

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Itse olen sanonut ConverPadin kehittäjälle useasti, että yksiköt kannattaa kääntää, koska se on oleelisin osa. Joitakin voi päätellä helposti, mutta osa on jopa minulle täysin tuntemattomia ilman googlettamista. Suosittelen mahdollisemman moni ottamaan kehittäjään yhteyttä, niin ehkä joskus tulee.

FPse:n laitan joskus Crowdiniin.

Widgetlockeria ja Juicedefenderiä itse en suomentele.

Mielestäni Andoku Sudoku 2 (suomeksi) on parempi kuin Sudoku Free

Compass-kehittäjä ei vastaa. Olen ottanyt yhteyttä 3-4 kertaa.

Muihin tulen jossain kohtaa ottamaan yhteyttä.

Pitääpä laittaa taas mailia tuonne convertpadiin..
Joo niipäs olikin tuo andoku 2 parempi :)
Laitoin tuonne fpse:n foorumillekkin viestiä että tekisivät crowdin projektin.. vaan saa nähdä innostuvatko :P Jos eivät nii sitten pitää vaan linkittää käännetyt filut sinne foorumille (sama homma n64oid kanssa)

**Patrikselin** · 16.11.11, 19:53

N64oid-kehittäjä on näköjään kiinnostunut.

I will give it a try when I get the time.
Thank you!

**Poltsu** · 19.11.11, 12:50

Alunperin lähettänyt Patrikselin

N64oid-kehittäjä on näköjään kiinnostunut.

Eijoo kuulunu nyt viikkoon mitäää youngzhista.. Näköjään n64oid-suomennoski melkee valmis :P mimmoset nuo 2 lausetta on jotka puuttuu?

**Patrikselin** · 19.11.11, 13:40

Alunperin lähettänyt Poltsu

Eijoo kuulunu nyt viikkoon mitäää youngzhista.. Näköjään n64oid-suomennoski melkee valmis :P mimmoset nuo 2 lausetta on jotka puuttuu?

No N64oid tulikin käännettyä, koska eipä koulussa ollu muutakaan tekemistä. Käänsin ne 2 puuttuvaa ja laitoin viestiä kehittäjälle.

**Patrikselin** · 19.11.11, 19:57

FPse on lisätty Crowdiniin.

**Patrikselin** · 12.12.11, 23:46

Mouse Trap -kehittäjä ei tunnu vastaavan. Kokeilen ensi vuoden puolella ottaa yhteyttä.

Itselläni on hiljentynyt suomennoksien teko, koska ensi vuonna suomennan Team 57 -indie-pelitalon pelejä. Samalla ehkä myös pääsen beetatestaajaksi, joten koitan pitää aikatauluni mahdollisemman tyhjänä, koska ei ole tietoa milloin tulee hommia.

**Poltsu** · 13.12.11, 01:39

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Mouse Trap -kehittäjä ei tunnu vastaavan. Kokeilen ensi vuoden puolella ottaa yhteyttä.

Itselläni on hiljentynyt suomennoksien teko, koska ensi vuonna suomennan Team 57 -indie-pelitalon pelejä. Samalla ehkä myös pääsen beetatestaajaksi, joten koitan pitää aikatauluni mahdollisemman tyhjänä, koska ei ole tietoa milloin tulee hommia.

ootko tähän osotteeseen laittanu mailia? webcontact@magmamobile.com

ootko muutes yongzhiin saanu maililla yhteyttä? ku se suomennoski on valmis jo.. eijoo sielä foorumillakaa näkyny. pitäskö ne suomennetut filut uppia tänne nii jos ne sieltä tajuais ne ladata..

PLIIS tekase fpse-projekti valmiiks tänä vuonna :) seki kannattais sitte varmaa uppia tänne jos schtruck ei maileihin vastaa..

**Patrikselin** · 13.12.11, 08:20

Käytin kyseistä sähköpostiosoitetta.

Laitoin yksityisviestillä N64oid-käännöksen kehittäjälle, mutta pitääpä laittaa tonne foorumille.

Viestiketju: Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

Ketjutyökalut

Hae ketjusta

Näytä

Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

Kirjoitusoikeudet