Viestiketju: Android sovellusten suomennosprojekteja

Miten käännetään "Launcher" (Tarkoittaen Androidin "kotisivua")?

Alunperin lähettänyt arpakyna

Miten käännetään "Launcher" (Tarkoittaen Androidin "kotisivua")?

Mielestäni kannattaa jättää kääntämättä, koska mitään järkevää käännöstä ei taida löytyä.

Miten nuo suomennokset päivittyy softiin? Eli jos huomaa esim jotain virheitä suomennoksissa ja korjailee niitä tuonne crowdinin sivuille.
Ja miten tuo cyanogenmodin suomennos päivittyy rommiin?

Äh, vääntäkää mulle rautalangasta kuinka voi alkaa suomentamaan. Tein tilin tuonne ja nyt en tiedä kuinka edetä.
Minkä takia muuten McAfee huutaa punasella kun tonne sivulle menee?

mikkos, kun olet tehnyt tilin niin mene tämän ketjun ensimmäiseen viestiin ja klikkaa sieltä jotakin keskeneräistä ohjelmaa. Tästä eteenpäin homman pitäisi olla selkeä, eli painat ohjelman suomennettavaa kielitiedostoa esim. strings.xml ja alat paukuttaa :)

Olisiko muuten ideaa tehdä jonkinlainen lista yleisistä sanoista ja miten ne tulisi suomentaa yhteneväisyyden vuoksi?

Esim. nyt "silent" (koskien soittoääniä) on saatettu kääntää äänetön, mykistetty, hiljennetty, vaimennettu. Näin voi olla saman ohjelmankin sisällä.

Alunperin lähettänyt arpakyna

mikkos, kun olet tehnyt tilin niin mene tämän ketjun ensimmäiseen viestiin ja klikkaa sieltä jotakin keskeneräistä ohjelmaa. Tästä eteenpäin homman pitäisi olla selkeä, eli painat ohjelman suomennettavaa kielitiedostoa esim. strings.xml ja alat paukuttaa :)

Jaahas, tänks. Pitääkin jossain välissä tutustuu kun on aikaa.

PS. RockPlayer on jo suomennettu (aloituspostaus)

Alunperin lähettänyt arpakyna

Olisiko muuten ideaa tehdä jonkinlainen lista yleisistä sanoista ja miten ne tulisi suomentaa yhteneväisyyden vuoksi?

Esim. nyt "silent" (koskien soittoääniä) on saatettu kääntää äänetön, mykistetty, hiljennetty, vaimennettu. Näin voi olla saman ohjelmankin sisällä.

Itsekin olen huomannut, että yhdestä englannin kielisestä sanasta käytetään montaa eri muotoa. Pitäisi laatia jonkinlaiset kääntämisohjeet tohon ensimmäiseen postaukseen.

Aloitin AlarmDroidin suomentamisen. Saa nähä mitä tulee..

Pitääkö näistä ilmoittaa jonnekin? Oikoluin Tales of Pocoron ja mielestäni se on valmis.

+1 Ohjeille

Alunperin lähettänyt arpakyna

+1 Ohjeille

Hyvä kun sanoit! Katoin uudelleen läpi ja löytyi muutama iso selkeä aivopieru.

Alunperin lähettänyt arpakyna

Pitääkö näistä ilmoittaa jonnekin? Oikoluin Tales of Pocoron ja mielestäni se on valmis.

Itsekkin huomasin yhden mokan:

Uusi hahmo on saatavilla.\nHaluatko muuttaa hahmon nyt?

järkeämpi:

Uusi hahmo on saatavilla.\nHaluatko vaihtaa hahmon nyt?

Lähetän kehittäjälle tekstit.

Huomasin tuon myös, mutta koska en ole pelannut peliä niin en ollut 100% varma onko kyseessä kokonaan uusi hahmo, eli vaihto, vai mukauttamisjuttua nykyiselle, joten koin parhaaksi jättää sotkematta. Hyvä homma että tuli korjattua, nimittäin aion ostaa tuon pelin. :)

Aivopieruista sen verran, että on ollut jännä huomata käännöstyötä kokeillessa miten vaikea on pakottaa aivot englanti-vaihteelta takaisin suomen kielelle. Englantia lukiessa kun tulee myös helposti "ajateltua englanniksi". Siinä mielessä ja vauhdilla nakuttaessa auttaa varmasti toinenkin silmäpari tarkastamaan tekeleen.

Eipä tuossa Pocorossa ollut muistaakseni kuin 2(+1) riviä jotka kaipasi pientä viilausta.

Loin Google-ryhmän, jossa voi keskustella kääntämisestä. Liittyminen vaatii minun hyväksynnän.

edit. Ei tarvitse lupaa, koska uskon ihmisten osaavn käyttäytyä.

4 Player Reactoria vilkuiltu läpi. Lähinnä typoja korjailtu.

Ihmeellisiä käännösvirheitä oli päässyt. Suosittelen painamaan Crowdin-sivulla Join-painiketta, kun olet suomentanut.

Eli sellanen näppäimistösofta kuin Graffiti olis kiva saada suomennettua. Jos sen vain sais tuonne crowdinin listaan voisin auttaa suomennoksessa.

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Ihmeellisiä käännösvirheitä oli päässyt. Suosittelen painamaan Crowdin-sivulla Join-painiketta, kun olet suomentanut.

Mihin tässä viittaat ja mitä tarkoittaa join?

Alunperin lähettänyt mikkos

Mihin tässä viittaat ja mitä tarkoittaa join?

Viittasin siihen 4 Reactor Player -suommennokseen, mutta niitä virheitä ei enään ole. Jos painaa sitä join-painiketta, silloin on helpompi seurata missä projekteissä hääräilee. Ja myös ryhmän sivulla (group page) näkyy ketkä muut ovat mukana.

Alunperin lähettänyt Neverminder

Eli sellanen näppäimistösofta kuin Graffiti olis kiva saada suomennettua. Jos sen vain sais tuonne crowdinin listaan voisin auttaa suomennoksessa.

Otin yhteyttä tuohon ja lähes kaikkiin muihin "Otan myöhemmin yhteyttä" kohdasta.

Fancy widgetissä muutama virhe.. Pitäis päästä korjaamaan, eli siis STUMBELOS. Let me in!