Viestiketju: Android sovellusten suomennosprojekteja

Keskustelu siirtynyt Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

JOS HALUATTE SOVELLUKSEN SUOMEKSI, JOUDUTTU OTTAMAAN ITSE YHTEYTTÄ KEHITTÄJÄÄN. VOIN KUITENKIN LUODA PROJEKTIN CROWDINIIN, KOSKA NIITTEN LISÄÄMINEN MAKSAA (ITSELLÄNI ON ILMAISTA). KOITAN TÄLLÄ TAVOIN VÄLTTÄÄ SEN, ETTÄ PROJEKTIN LISÄÄMISEN JÄLKEEN OLENKIN AINUT SUOMENTAJA.

Minä en saa ilmoitusta kun joku korjailee käännöksiä. Antakaa väärälle/huonolle käännökselle miinusta ja oikealle/paremmalle plussaa, jolloin parempi käännös tulee sovellukseen. Ilmoittakaa minulle (minun lisämistäni projekteista) kun olette tehneet korjauksia.

Kehitys on lopetettu -merkki, Kehitys on lopetettu tai saattaa jatkua, mutta useasta yhteydenotosta huolimatta suomennosta ei ole päivitetty tai en ole saannut uusinta tekstitiedostoa.
-------------------------------------------
52 sovellusta löytyy suomeksi

Jostain syystä en saa päivitetty tätä listaa enään, joten joudun jakamaan Google-dokumenttinä.

Viisi viimeisintä lisättyä projektia:
AdAway - Android Market - 16. loka 2011 - Virallinen tuki
Fuelio - Android Market - 7. loka 2011
BeWeather - Android Market - 7. loka 2011
SuperGNES - Android Market - Virallinen tuki
Zedge - Android Market - Ei virallista tukea

Otettu yhteyttä:
SlideIT - 16. lokakuuta 2011
Camera360 Ultimate - 16. lokakuuta 2011
Documents To Go - 16. lokakuuta 2011
Task List - 15. lokakuuta 2011
VitalPlayer - 9. lokakuuta 2011
Minecraft - Pocket Edition - 9. lokakuuta 2011
Magic Defenders - 8. lokakuuta 2011
iSyncr - 8. lokakuuta 2011
Camera ZOOM FX - 8. lokakuuta 2011
TouchDown - 8. lokakuuta 2011
Moxier Mail - 8. lokakuuta 2011
Anti-Virus - 8. lokakuuta 2011
Musaic Box - 8. lokakuuta 2011
PicSay - 7. lokakuuta 2011
Geocaching - 2. lokakuuta 2011

Vahvistettu, että on mahdollista suomentaa:
Solitaire HD (kehittäjällä työkiireitä, eli saattaa kestää)

Ei tule/myöhmmin

Testiversiot:

BeyondPod Podcast Manager
-Puhelin
-Tabletti

Neljän suora HD
Testiversio

GeneDroid (Family Tree)
Testiversio

Keskustelu siirtynyt Mobiilisovelluksien suomennosprojekteja

TrueCaller puuttuu listastasi http://crowdin.net/project/truecaller-for-android/fi

Miten Titanium Backupissa Freezing ja Defrosting pitäisi suomentaa, koska pakastaminen ja sulatus ei kuullosta järkevältä?

Hyviä projekteja! Tsemppiä.

Mo,battstatt suomeksi olis jees. :) mutta ei mikään pakollinen..

Alunperin lähettänyt DjABu

Mo,battstatt suomeksi olis jees. :) mutta ei mikään pakollinen..

Mitä Mo sovellusta tarkoitat? Mo hakusanalla tulee niin monia esim. money, morning jne?

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Mitä Mo sovellusta tarkoitat? Mo hakusanalla tulee niin monia esim. money, morning jne?

:D battstatt ohjelmaa tarkoitin. Mo oli vain tervehdys :)

Lisäsin listalle Last.FM-android projektin. Kyseessä ei ole last.fm sivuston projekti, eli joutuu ottamaan erikseen yhteyttä las.fm tyyppeihin.

Lisäsin listalle Calculus Tools -sovelluksen listalle. Kaikki matikkanerot suomentelemaan.

Niin eikö sitä battstatt ohjelmaa saa suomennettua?

Esim.

SixtyOne
Percent

KuusikymmentäYksi
Prosenttia

Ei paha rasti meikäläisen mielestä.. Jos jotain xml tls tiedostoa on,niin minä voin kokeilla suomentaa sen. En tajua hölkäsen pöläystä koodaamisesta,mutta sentään englantia ja suomea osaan..

Alunperin lähettänyt DjABu

Niin eikö sitä battstatt ohjelmaa saa suomennettua?

Projektia ei löydy crowdin-sivulta, joten pitäneen laittaa kehittäjälle viestiä, että laittaa sinne sivulle projektin pystyy tai antaa ne tekstit.

Alunperin lähettänyt DjABu

Ei paha rasti meikäläisen mielestä.. Jos jotain xml tls tiedostoa on,niin minä voin kokeilla suomentaa sen. En tajua hölkäsen pöläystä koodaamisesta,mutta sentään englantia ja suomea osaan..

Koodaamisesta ei tarvitsekkaan tajuta yhtään... onneksi.

edit. Lähetin kehittäjälle eilen postia.

Lisäsin muutamia uusia kohteita listalalle.

DjABu: Kehittäjä ei ole viellä vastannut viestiin. Onko tietoa jatkuuko kyseisen sovelluksen kehittäminen enään?

Ei tietoa kehitetäänkö,mutta lokakuulta oli jotain päivitystä. Eiköhän se sieltä vastaa,jos on halua. Mitä viestiä sinä laitoit sinne? Sain eilen yhden suomennoksen valmiiksi. Olikohan bubble blast 2.. Sitä vain testaamaan jokainen.

Alunperin lähettänyt DjABu

Ei tietoa kehitetäänkö,mutta lokakuulta oli jotain päivitystä. Eiköhän se sieltä vastaa,jos on halua. Mitä viestiä sinä laitoit sinne?

Kerroin, että olen kiinnostunut suomentamaan kyseisen projektin, että laittaa tekstit Crowdin-sivulle. Päiviä on mennyt, mutta ei ole tullut vastausta

edit. Kokeilin sitä Bubble Bast 2:sta ja tuli muutama kirjoitusvirhe vastaa mm. "pelistä,niin" "pelej´ "

Suosittelen lisäämään tekstit Crowrowdin-sivulle, jolloin on helpompaa muittenkin muokata.

Alunperin lähettänyt Patrikselin

Kerroin, että olen kiinnostunut suomentamaan kyseisen projektin, että laittaa tekstit Crowdin-sivulle. Päiviä on mennyt, mutta ei ole tullut vastausta

edit. Kokeilin sitä Bubble Bast 2:sta ja tuli muutama kirjoitusvirhe vastaa mm. "pelistä,niin" "pelej´ "

Suosittelen lisäämään tekstit Crowrowdin-sivulle, jolloin on helpompaa muittenkin muokata.

Tuo virhe oli tiedostettu jo ennenkuun mainitsit. Korjaus on mennyt ja se lisätään seuraavaan päivitykseen.

Tuli lisättyä muutama projekti ja muutin vähän rakennetta.

Alunperin lähettänyt DjABu

Tuo virhe oli tiedostettu jo ennenkuun mainitsit. Korjaus on mennyt ja se lisätään seuraavaan päivitykseen.

P´ivitys tuli,mutta ongelma on edelleen.

Alunperin lähettänyt Patrikselin

P´ivitys tuli,mutta ongelma on edelleen.

Noh, eipä näköjään kehittäjää napostellut korjaus, vaikka lupaili näin. Tekstifilu kyllä meni perille. Pitää laittaa mailia.

Edit. Mailia laitettu.

Vastaus mailiin.

"Hello Juho,

Apologies. We will push the update at the end of the week with the adjustments.

Etienne Jambou MagmaMobile.com"

Kertokaa sovelluksia joita haluatte suomenkieliseksi.